Vzpomínkové akce k 300. výročí úmrtí trutnovského rodáka Samuela Fritze - prvního kartografa řeky Amazonky
Erinnerungsveranstaltungen zum 300. Todesjubiläum von in Trautenau gebürtigen Samuel Fritz - den ersten Kartographen des Flusses Amazonas
O Samuelu Fritzovi se dozvíte více na našich stránkách v rubrice Osobnosti Trutnova.
Mehr über Samuel Fritz erfahren Sie auf unserer Website in der Rubrik Trautenauer Persönlichkeiten.
Více informací o akcích naleznete na stránkách Římskokatolické farnosti a Arciděkanství Trutnov - www.farnosttrutnov.cz.
Weitere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie auf der Website der römisch-katolischen Pfarrei und Archidiakonat Trutnov - www.farnosttrutnov.cz.
30.1.-9.2.2025 100 let 1. MS v lyžování Janské Lázně
30.1.-9.2.2025 100 Jahre seit der 1. Ski-WM Johannisbad
V rámci oslav 100 let prvního mistrovství světa v lyžování v Janských Lázních v roce 1925 se v neděli 2. února 2025 koná debata o životě a přesahu sportovní a lidské osobnosti Emericha Ratha, který se aktivně prvního mistrovství účastnil. Emerich Rath byl úžasný člověk, který byl živoucím příkladem česko-německého porozumění.
A tak tuto debatu nemůže organizovat nikdo jiný než náš spolek, tedy Společnost česko-německého porozumění :-).
Debata se bude konat v neděli 2. února 2025 od 14 hodin v kině Vlast v Janských Lázních. V první části seznámí diváky německý historik Thomas Oellermann /česky/ s životem Emericha Ratha a na něj navážou svými současnými počiny nadšenci, kteří se drží jeho odkazu, jako vodáci, kteří zopakovali Emerichu jízdu po Seině na olympijské hry. Či nadšenci z Broumova, kteří pořádají Běh Emericha Ratha. Vše zakončí debata s dalšími hosty a především diváky.
Ve předsálí kina bude ke shlédnutí výstava zaměřená především na fotografické materiály o Emerichu Rathovi.
Po debatě se bude od 19 hodin promítat film Poslední závod, o tragickém úmrtí Bohumila Hanče a Václava Vrbaty, kteří zahynuli na hřebenech Krkonoš během lyžařského závodu. Tohoto závodu se účastnil právě i Emerich Rath, který byl Hančovým kamarádem a snažil se mu pomoci.
Všichni jste srdečně zváni!
Těším se na vás!
Štěpánka Šichová
Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der ersten Skiweltmeisterschaften in Johannisbad im Jahr 1925 findet am Sonntag, den 2. Februar 2025, eine Debatte über das Leben und die Überschneidung der sportlichen und menschlichen Persönlichkeit von Emerich Rath statt, der aktiv an den ersten Meisterschaften teilnahm. Emerich Rath war ein wunderbarer Mensch, der ein lebendiges Beispiel für die tschechisch-deutsche Verständigung war.
Und so kann diese Debatte von niemand anderem als unserem Verein, der Gesellschaft für tschechisch-deutsche Verständigung, organisiert werden :-).
Die Debatte findet am Sonntag, den 2. Februar 2025 um 14 Uhr im Kino Vlast in Johannisbad statt. Im ersten Teil wird der deutsche Historiker Thomas Oellermann die Zuhörer in das Leben von Emerich Rath einführen. Anschließend werden Enthusiasten, die sein Erbe verfolgen, auf seine aktuellen Leistungen eingehen, wie die Paddler, die Emerichs Fahrt auf der Seine zu den Olympischen Spielen wiederholt haben. Oder die Enthusiasten aus Braunau, die den Emerich-Rath-Lauf organisieren. Am Ende steht eine Debatte mit anderen Gästen und vor allem mit dem Publikum.
Im Foyer des Kinos wird eine Ausstellung zu sehen sein, die sich hauptsächlich auf Fotomaterial über Emerich Rath konzentriert.
Nach der Debatte wird ab 19 Uhr der Film Das letzte Rennen über den tragischen Tod von Bohumil Hanč und Václav Vrbata gezeigt, die während eines Skirennens auf den Bergkämmen des Riesengebirges ums Leben kamen. Emerich Rath, der mit Hanč befreundet war und versuchte, ihm zu helfen, nahm ebenfalls an diesem Rennen teil.
Sie alle sind herzlich eingeladen!
Ich freue mich darauf, Sie zu sehen!
Štěpánka Šichová
Veškeré podrobnosti k celým oslavám, které jsou velice bohaté naleznete zde:
Alle Einzelheiten über die gesamte Feier, die sehr reichhaltig ist, finden Sie hier:
PF 2025
Adventní pobejtek Hodkovice / Weihnachtskonzert Hottendorf
7.12.2024 Poznávací zájezd / Bildungsreise
Šluknovský výběžek v adventním čase - nedoceněná výspa republiky
Schluckenauer Zipfel im Advent - ein unterschätzter Vorposten der Republik
Milí členové a přátelé našeho spolku,
přijměte naše pozvání na jednodenní poznávací zájezd za tamní německou menšinou a krásami Šluknovského výběžku a vánoční atmosférou německé Žitavy.
Zájezd se uskuteční v sobotu 7. prosince 2024.
Zájezd nese název
"Šluknovský výběžek v adventním čase - nedoceněná výspa republiky".
Na programu bude setkání se zástupci Svazu Němců Severních Čech.
Prohlédneme si město Mikulášovice "Mekku nožířství v Čechách" a bez návštěvy Rumburské lorety, nejsevernější lorety v Evropě, nemůžeme odjet.
Na zpáteční cestě se zastavíme na adventním trhu v Žitavě, který právě v ten den začíná.
Co lepšího než dát si svařák a užít si vánoční atmosféru?
A pro ty, kteří by se rádi podívali i do supermarketu, to také nějak vymyslíme 
.
Nebojte se žádných pochodů!!! Není to turistický výlet!
Předpokládaný odjezd z Trutnova v 6:00. /ještě upřesníme, ale ne dřív/
Předpokládaný návrat do Trutnova maximálně do 21:00.
Pojeďte a vezměte s sebou i své přátele. Šluknovsko za to rozhodně stojí! Kdo z nás ho opravdu zná?! A na závěr vánoční atmosféra hned za hranicemi!
Přihlásit se můžete mailem bgztrutnov@seznam.cz nebo telefonicky na 777 660 714 /lépe sms/.
Štěpánka Šichová
Liebe Mitglieder und Freunde unseres Vereins,
wir laden Sie herzlich zu einem eintägigen Ausflug ein, um die deutsche Minderheit vor Ort, die Schönheit des Schluckenauer Zipfels und die weihnachtliche Atmosphäre des deutschen Zittau kennenzulernen.
Der Ausflug findet am Samstag, dem 7. Dezember 2024, statt.
Die Tour steht unter dem Titel
„Schluckenauer Zipfel im Advent - ein unterschätzter Vorposten der Republik“.
Auf dem Programm steht ein Treffen mit Vertretern des Bundes der Deutschen aus Nordböhmen.
Wir besuchen die Stadt Mikulášovice/Nixdorf, das „Mekka der böhmischen Messerschmiedekunst“, und wir können nicht gehen, ohne das Loreto von Rumburg, das nördlichste Loreto Europas, zu besuchen.
Auf dem Rückweg machen wir Halt auf dem Adventsmarkt in Zittau, der an diesem Tag beginnt.
Was gibt es Besseres als einen Glühwein zu trinken und die weihnachtliche Atmosphäre zu genießen?
Und wer noch in den Supermarkt gehen möchte, für den haben wir auch eine Lösung .
Habt keine Angst vor irgendwelchen Märschen!!! Es ist kein Touristenausflug!
Voraussichtliche Abfahrt von Trutnov um 6:00 Uhr. /wird noch festgelegt, aber nicht früher/
Voraussichtliche Rückkehr nach Trutnov bis 21:00 Uhr.
Kommen Sie und nehmen Sie Ihre Freunde mit. Die Region von Schluckenau ist es auf jeden Fall wert! Wer von uns kennt sie wirklich?! Und am Ende die Weihnachtsstimmung gleich hinter der Grenze!
Sie können sich per E-Mail bgztrutnov@seznam.cz oder per Telefon 777 660 714 /vorzugsweise per SMS/ anmelden.
Štěpánka Šichová
Akce s výjimečným významem!
♦♦♦
Veranstaltungen
mit außergewöhnlicher Bedeutung
⇓⇓⇓
Knížka o Haně / Hana oder das Böhmische Geschenk
Autorské čtení / Autorenlesung
Vážení a milí přátelé našeho spolku,
přijměte srdečné pozvání na autorské čtení spisovatelky Tiny Stoheker z její nové knihy Knížka o Haně /Hana oder das Böhmische Geschenk/, která vyšla v českém překladu letos v létě.
Jde o poetický portrét mimořádné ženy, české germanistky, učitelky, disidentky, krkonošské rodačky, patriotky a naší členky paní Hany Jüptnerové.
Tina Stroheker se s Hanou Jüpnerovou seznámila v roce 2015. Z jejich přátelství vzešlo po Hančině smrti právě toto 67 stránkové album textů inspirované fotkami, které po sobě Hanka zanechala. Jednoduše kniha o inspirativní ženě, která chodila vždy s hlavou hrdě vztyčenou v dobách těžkých pro společnost i pro ni samotnou.
Autorské čtení proběhne v prostorách Centra setkávání Trutnov /budova Komerční banky, 2. patro/ ve středu 9. listopadu 2022 od 18 hodin.
Přijďte se seznámit, připomenout si a vzpomenout na výjimečnou osobnost Hany Jüptnerové!
Všichni jsou srdečně zváni!
Vstup: zdarma, jazyk: čeština a němčina
Štěpánka Šichová
Společnost česko-německého porozumění Trutnov - Krkonoše, z. s.
Geehrte und liebe Freunde unseres Vereines,
wir laden euch herzlich zu einer Autorenlesung der Schriftstellerin Tina Stoheker aus ihrem neuen Buch Hana oder das Böhmische Geschenk ein, das in diesem Sommer in tschechischer Übersetzung erschienen ist.
Es ist ein poetisches Porträt einer außergewöhnlichen Frau, der tschechischen Germanistin, Lehrerin, Dissidentin, Riesengebirglerin, Patriotin und unseres Mitglieds Hana Jüptnerová.
Tina Stroheker traf Hana Jüpnerová im Jahr 2015. Aus ihrer Freundschaft entstand dieses 67-seitige Album mit Texten, die von den Fotos inspiriert sind, die Hanka nach ihrem Tod hinterließ. Es ist einfach ein Buch über eine inspirierende Frau, die in Zeiten, die für die Gesellschaft und für sie selbst schwierig waren, immer mit stolz erhobenem Haupt gegangen ist.
Die Autorenlesung findet am Mittwoch, den 9. November 2022 um 18 Uhr in den Räumlichkeiten des Begegnungszentrums Trautenau (Gebäude des Kommerzbank,
2. Stock) statt.
Kommt ihr, um die außergewöhnliche Persönlichkeit von Hana Jüptnerová kennenzulernen, euch an sie zu erinnern und sie in Erinnerung zu rufen!
Alle sind herzlich eingeladen!
Eintritt: frei, Sprache: Deutsch, Tschechisch
Štěpánka Šichová
BGZ Trautenau